57

OverviewTranscribeVersionsHelp

Here you can see all page revisions and compare the changes have been made in each revision. Left column shows the page title and transcription in the selected revision, right column shows what have been changed. Unchanged text is highlighted in white, deleted text is highlighted in red, and inserted text is highlighted in green color.

6 revisions
Gigi at Jan 03, 2021 10:55 PM

57

The throne of seven steps.

thereto, whereby kings ascended thereto. And these [greez] were made wonder craftily & curiously. The first [gree] was of an amethyst. The second gree was of a [Smaragd]. The third [gree] was of a Topaz. The fourth gree was of a garnet. The fifth was of a diamond. The sixth was of fine gold. And the seventh was of clay. And they were not without great causes ordained on this ways.


Translation

57

The throTie of seven steps.

pare-to, whare-by kynges ascended" pare-to. And thir gree^
were made wonder craftyly & curyously. The firste gree was of
ane amatist. The seconde gree was of a Smaragd". The thredd?
4 gree was of a Topa^. The ferthe gree was of a granat. The
fifte was of ane adamand". The sext was of fyn) golde. And
the seuen72t was of clay. And thay ware no^t ^ [wit-o]wttefD
grete causey ordeyned? one f)is wyse.
8 For f>e first gree w[as a]ne ^ amatist, for amange alt oper
stanes it hase this vertu, that it represses & halde^ donne pe
fumositee of wyne & J^e myghte pare-of^e, & suffers no5te a man)
J?at here it ^ on) hym be troubbled? in his witt ne in his mynde

12 thurgh drownkeness. And, on J^e same wise, solde ilke a kyng
be of perfite witt & mynde, & thurgh nane occasion) do na
mysse. The secund" gree was of a Smaragd", J^e whilke clarifye5
& kepe^ pe sighte of hym pat beres [it] apon) hym, and so schulde

1 6 a kynge hafe clere sighte of his hert, wysely for to see &
discerne that J?at es spedfull & profitable bathe for hym selfe &
for pe comon) profit. The thirdd" gree was of a Topa^, pe whilke
es so clere, pat & a mafD bi-halde hym selfe pare-in, it satt seme

20 tilt hym, as his hede ware towrnede downwarde5, and his fete
vpwarde^ ; And it be-takenes pat a kyng schulde alway take
hede till his laste ende. The ferthe gree was of a Granat whilk
passe^ alt manere of precioits stanes in reedness : & betakens

24 pat a kyng suld be schamfutt for till consent till any thynge pat
es vnlefutJ. The fifte was of ane Adamande. pe Adamande es
so harde fat it may no^te be brokefD nowfer with yren) ne w^t
stane, bot if it firste be enoynted? w^t gayte blode. On J^e same

28 wyse a kyng suld be of so grete Constance & sadness*? pat, for na
prayere, ne for na worldely gude, he solde no5te bewgli fra pe
way of ryght-wisnesse. The sexte gree was of fyne gold : for
rijte as gold? passej all maner of metatte in bewtee, & in pre-

32 cioustee ; rijte so a kyng awe to be * preferred" before oj^er mefD
& gou^rnowrs of f>am). * pe seuent was of Clay, tilt })at entent
f>at a man) ]:>at es raysed vp to pe dingnyte of a kyng sulde
alway vmbythynk hym )?at he was made of erthe, & at pe laste

The first
step of
amethyst,
that a king
be not
drunken
but walk
soberly and
steadfastly.
The^second
of emerald,
that a king
see well
those
things
which be-
long to his
rank.
The third
of topaz,
which re-
minds him
of his
latter end,
showing
him upside
down.
The fourth
of garnet,
which
makes hira
shame to
do unlaw-
fuUy.

The fifth of
diamond,
which
means that
a king
should be
righteous.
The sixth
of gold, to
show the
greatness
of kings.

* Leaf 22
bk.
The

seventh of
clay, to

^ Piece gone in MS. Reads — totten.
The beginning of Sb w occurs before the
hole, and the latter half of an after it —
80 it must clearly be read ' witowiten\

^ MS. tv and a gap follows as above ;

read, of course, * was a- '.

^ it written in above line.

* MS. has in another hand in bottom of
margin 'preferred before ^ written over
asrain.


Translation