ENPages That Mention Ó Dálaigh, Seán 1861-1940
[Letter from Tomás de Bhaldraithe to Miss Fionnuala Duane (4 Richmond House, Richmond Hill, Monkstown, Blackrock, Co. Dublin), giving an initial opinion on the Ó Dálaigh manuscript.]
recto
28th February 1978
Miss Fionnuala Duane, 4 Richmond House, Richmond Hill, Monkstown, Co. Dublin.
A chara,
I have had a quick look through the Ó Dálaigh manuscript which you so kindly presented to me. It is very interesting from the point of view of the language, and it deserves to be published, in part at least. I hope to have more time to examine it in detail during the holidays.
Perhaps the enclosed book might interest you.
Go raibh míle maith agait as an lámhscríbhinn a thabhairt dom.
Beannacht,
Tomás de Bhaldraithe
[Letter from Fionnuala Duane (23 Eaton Square, Monkstown, Blackrock, Co. Dublin) to Professor [Tomás de Bhaldraithe], discussing a recent book by de Bhaldraithe; and informing him of letters written by Seán Ó Dálaigh to her father.]
p. 1
{typed:} 4 Richmond House, Richmond Hill, {printed in black ink:} 23 Eaton Square Monkstown. Blackrock. Co. Dublin.
{typed:} 17th March 1978.
Dear Professor,
Due to the arrears of mail in this unhappy area, I have only recently received your letter of 28th February. I was very interested to hear of your first impressions of the manuscript, and thank you for letting me know. I know the west so much better than the south. It was extremely kind of you to send me a copy. Your photographs remind me of another recent book "Faces of the West" which you may have seen. I am rather pleased with myself that I can follow it as well as I do. It is a long time since I went to school.
Since meeting you, I came across a few more letters written by Seán Ó Dálaigh to my father. I do not know if they would be of any interest to you. For the reason I mentioned in connection with the other letter, I should like to look them over. I have not had time to do this.
After Easter, my address will be Carmelite Monastery, Roebuck, Dublin 14. I mention this, not because I expect you to write to me, but in case you wanted the letters.
I am glad that you were pleased with the manuscript, and thank you again very much for your book and letter.
Le gach deagh-ghuidge,
{manuscript:} Fionnuala Duane
[Draft document concerning a visit by Frances Uí Chinnéide to the Irish Dialect Archive and a request to photocopy material from box B26.]
p. 1
Frances Uí Chinnéide (cuairt # 1 ar Chartlann na gCanúintí aici) 2004-02-02
Gariníon le Seán Ó Dálaigh (An Máistir Ó Dálaigh) í Frances (Ní Dhálaigh ) Uí Chinnéide, a chónaíonn i {manuscript: cinneidedc@eircom.net. 066-915 6168 mBaile Bhiocáire, Dún Chaoin, Trá Lí, Co. Chiarraí.}
An t-ábhar seo a leanas á chur isteach i gcomhad 826 anois agam: • Fótachóip de bhuncháipéisí a thaispeáin Bean Uí Chinnéide dom, i gcruthúnas a pheannaireachta: (a) litir i nGaeilge ó 20/1/’39 sínithe ag Seán Ó Dálaigh; (b) nótaí i mBéarla leis, maidir le Dean Swift agus cúrsaí eile. • Cóip de lch. as Daonáireamh 1901, sínithe ag Seaghán Ua Dálaigh, a thug sí dúinn le coimeád in éineacht le Cnuasach B26 na Cartlainne.
Ón bhfianaise thuas, atá scrúdaithe agam, creidim gur le hathair críonna Frances Uí Chinnéide peannaireacht # 1 (bunpheannaireacht) B26. Fch. fianaise eile sa chomhad céanna, maidir le peannaireacht # 2 (peannaireacht eagarthóra), agus le provenance.
Ba mhaith le Bean U.í Chinnéide fótachóip de B26.
Mholas di litir iarratais ar fhótachóip a chur go dtí Ceann Roinne Roinn na Nua-Ghaeilge anseo.
Na nótaí thuas arna mbreacadh síos agam inniu, 2004-02-02.
Marion Gunn Cartlannaí
cc: An tOllamh Pádraig A. Breatnach, Ollamh le Gaeilge Chlasaiceach agus Ceann Roinne 2004 Roinn na Nua-Ghaeilge; An tOllamh Seosamh Watson, Ollamh le Teanga agus Litríocht na Nua-Ghaeilge.
[Document concerning a visit by Frances Uí Chinnéide to the Irish Dialect Archive and a request to photocopy material from box B26, signed by Marion Gunn (Archivist).]
p. 1
{typewritten:}
Frances Uí Chinnéide (cuairt # 1 ar Chartlann na gCanúintí aici) 2004-02-02
Gariníon le Seán Ó Dálaigh (An Máistir Ó Dálaigh) í Frances (Ní Dhálaigh ) Uí Chinnéide, a chónaíonn i Lí, Co. Chiarraí. (guth.:mBaile Bhiocáire, Dún Chaoin, Trá Lí, Co. Chiarraí. (guth.: 066-915 6168;rphost:cinneidedc@eircom.net)
An t-ábhar seo a leanas á chur isteach i gcomhad 826 anois agam: • Fótachóip de bhuncháipéisí a thaispeáin Bean Uí Chinnéide dom, i gcruthúnas a pheannaireachta: (a) litir i nGaeilge ó 20/1/’39 sínithe ag Seán Ó Dálaigh; (b) nótaí i mBéarla leis, maidir le Dean Swift agus cúrsaí eile. • Cóip de lch. as Daonáireamh 1901, sínithe ag Seaghán Ua Dálaigh, a thug sí dúinn le coimeád in éineacht le Cnuasach B26 na Cartlainne.
Ón bhfianaise thuas, atá scrúdaithe agam, creidim gur le hathair críonna Frances Uí Chinnéide peannaireacht # 1 (bunpheannaireacht) B26. Fch. fianaise eile sa chomhad céanna, maidir le peannaireacht # 2 (peannaireacht eagarthóra), agus le provenance.
Ba mhaith le Bean U.í Chinnéide fótachóip de B26.
Mholas di litir iarratais ar fhótachóip a chur go dtí Ceann Roinne Roinn na Nua-Ghaeilge anseo.
Na nótaí thuas arna mbreacadh síos agam inniu, 2004-02-02.
{manuscript: MG}
Marion Gunn Cartlannaí
cc: An tOllamh Pádraig A. Breatnach, Ollamh le Gaeilge Chlasaiceach agus Ceann Roinne 2004 Roinn na Nua-Ghaeilge; An tOllamh Seosamh Watson, Ollamh le Teanga agus Litríocht na Nua-Ghaeilge.