The French campaign in Egypt, 1798-1801

سبب روحتنا هو اننا سمعنا دقت الطبله وغاغة الناس التي كانت تخبر ان صاري عسكر العام كلهبير انغدر وقتل وصلنا له فرايناه في اخر نفس فحصنا جروحاته فتحقق لنا انه قد انضرب بسلاح مدبدب وله حد وجروحاته كانت اربعه الاول منهم تحت البز في الشقة اليمني الثاني اوطي من الاول جنب السوه الثالث في الدراع الشمال نافد من شقه لشقه والرابع في الفخد اليمين فبهذا حررنا البيان بالشرح في حضور الدفتردار سارتلون الذي وضع اسمه فيه كمثلنا لاجل يسلم البيان المذكور الي صاري عسكر مدبر الجيوش

تحريراً في صراية صاري عسكر العام في النهار والسنة المذكوره في الساعه الثالثه بعد الظهر

ممضي

باش حكيم دجنط*

الجرايحي من اول مرتبه كازابيانكا*

والدفتردار سارتلون*

شرح جروحات السيتوين بروتاين المهندس

نهار تاريخه خمسه وعشرين من شهر برريال السنة الثامنه من انتشار الجمهور الفرنساوي في الساعة الثالثه بعد الظهر نحن الواضعين اسماينا وخطنا فيه باش حكيم وجرايحي من اول مرتبه الذي سادد مرتبه باش جرايحي في غيبته انطلبنا من الدفتردار سارتلون اننا نعمل بيانن شرح جروحات السيتوين بروتاين المهندس وعضو من اعضا مدرسة العلما في بر مصر الذي نغدر هو ايضاً في جنب صاري عسكر العام كلهبر حين قصد يحمي عنه نحن رايناه في اوضه من بيت صاري عسكر مدبر الجيوش ومضروب شتة امرار بسلاح مدبدب وله حد وهذا بيان الجروحات الاول جنب الصدغ الشمال سلخ الجلد وقطع عرق الصدغ

الثاني في الكف في عضمة الصباع الخنصر الثالث بين الصلوع الشماليه الرابع في البطن من الشقة الشماليه الخامس في الشدق الشمالي والسادس في الصدر من الشقه الشماليه وشق بخفه العرق ثم الي تاييد ذلك وضعنا اسماينا وخطنا فيه برفقة الدفتردار سارتلون

تحريراً في صراية صراي عسكر مدبر الجيوش في اليوم والشهر والسنه الساعه المرقومه اعلاه

ممضي

باش حكيم دجنط* الجرايحي من اول مرتبه كازابيانكا* الدفتردار سارتلون*

فحالاُ بدي الفحص بحضور صاري عسكر منو الذي هو اقدم اقرانه في العسكر ومتسلم في مدينة مصر والفحص المذكور صار بواسطة الخواجا براشويش كاتم سر وترجمان صاري عسكر العام ومحرر من يد الدفتردار سارتلون الذي احضره صاري عسكر منو لاجل ذلك

المتهوم المذكور انسال عن اسمه وعمره ومسكنه وصنعته فجاوب انه يسمي سليمان ولادة بر الشام وعمره اربعة وعشرين سنه ثم صنعته كاتب عربي وكانت سكنته في حلب

انسال كام زمان له في مصر

فجاوب ان بقي له خمسة اشهر وانه حضر في قافله وشيخها يسمي سليمان بوريجي

انسال عن ملته

فجاوب انه من ملة محمد وانه كان سابق سكن ثلاثة سنين في مصر وثلاثة سنين اخري في مكة والمدينه

فقال لهم ان مقصوده يتحدت معه فقالوا له ان كل ليله ينزل في جنينته ثم صباح تاريخه شاف صاري عسكر معدي للمقياس وبعده ماشي الي المدينه فتبعه لحين ما غدره

هذا الفحص صار من حضرة صاري عسكر منو بحضور باقي صواري العساكر الكبار وملازمين بيت صاري عسكر العام تم انختم بامضة صاري عسكر منو والدفتردار سارتلون في اليوم والشهر والسنة المحرره اعلاه ثم انقرى علي المتهوم وهو ايضاً حط خط يده واسمه بالعربي (سليمان(

امضة صاري عسكر عبد الله منو* امضة صاري عسكر فرياند* امضة صاري عسكر رينيه* امضة صاري عسكر داماس امضة الجنرال والنتين*