| 1Chap tanda kaparchayaan tadbir tita naug dayn hahadarat sing [sin] Padukka Maha Sarri Maulana
Sultan Muhammad Badaruddin dumatung mari pamanga sakalian maas-maas di hakuliling sing [sin] Siasi
na masa ini yanna awun hambuuk Ingris mari [a] da miyari-mari pa Siasi miyaid ha Sultan
mag hudara-hudara iban makdagang-dagang hi tuan Haynes ing [in] ngan niya miyari-mari dayn hakappal api
na kamuna manga maas-maas duun hayan ing [in] harap sing [sin] sultan kumitah sing [sin] ngih dayaw biyah
iban sing [sin] mamari harah kaniya bang ing [in]tau awn manga daakan-daakan niyah na tulunga niyu-niyu
katan-katan iban dayn ha tita sing [sin] Sultan miyaid maghinang bay diy na papaghinangun na sing [sin]
Sultan diy iban sing [sin] wakil niya bang siya kalu-kalu maka uwi pahula' niya gantian
sing [sin] wakil niya Ingris daisab hubaya-hubaya tuud tammatulkalam.
This seal[ed document] is a sign of trust of the administration of the royal utterance from his majesty Padukka Maha Sarri Maulana
Sultan Muhammad Badaruddin goes to all the elders in the entirety of Siasi
And so: this time there is an Englishman coming to visit Siasi, asking permission from the Sultan
to do business, buying and selling, his name is Mr Haynes, on board a steamship
it is up to each elder there on behalf of the Sultan to determine the good and bad [in Mr Haynes]
take care of him, if there's an instruction from him, please help him,
every one of you, and from the royal command of the Sultan, he asks permission to build a house here, so allow him to build his house
The Sultan here, and if he returns home, he will be replaced by his English representative, by all means. End of letter. | 1Chap tanda kaparchayaan tadbir tita naug dayn hahadarat sing [sin] Padukka Maha Sarri Maulana
Sultan Muhammad Badaruddin dumatung mari pamanga sakalian maas-maas di hakuliling sing [sin] Siasi
na masa ini yanna awun hambuuk Ingris mari [a] da miyari-mari pa Siasi miyaid ha Sultan
mag hudara-hudara iban makdagang-dagang hi tuan Haynes ing [in] ngan niya miyari-mari dayn hakappal api
na kamuna manga maas-maas duun hayan ing [in] harap sing [sin] sultan kumitah sing [sin] ngih dayaw biyah
iban sing [sin] mamari harah kaniya bang ing [in]tau awn manga daakan-daakan niyah na tulunga niyu-niyu
katan-katan iban dayn ha tita sing [sin] Sultan miyaid maghinang bay diy na papaghinangun na sing [sin]
Sultan diy iban sing [sin] wakil niya bang siya kalu-kalu maka uwi pahula' niya gantian
sing [sin] wakil niya Ingris daisab hubaya-hubaya tuud tammatulkalam.
This seal[ed document] is a sign of trust of the administration of the royal utterance from his majesty Padukka Maha Sarri Maulana
Sultan Muhammad Badaruddin goes to all the elders in the entirety of Siasi
And so: this time there is an Englishman coming to visit Siasi, asking permission from the Sultan
to do business, buying and selling, his name is Mr Haynes, on board a steamship
it is up to each elder there on behalf of the Sultan to determine the good and bad [in Mr Haynes]
take care of him, if there's an instruction from him, please help him,
every one of you, and from the command [tita] of the Sultan, he asks permission to build a house here, so allow him to build his house
The Sultan here, and if he returns home, he will be replaced by his English representative, by all means. End of letter. |
EN