1

Nur al-shams wal qamar
Bahwa inilah surat daripada kita Maha Seri Paduka Maulana al-Sultan Muhamad Amir al-Kiram
Suluk. Datang mendapatkan sahabat kita Tuan Heynes dan Abdul Wahab
yang ada pada masa ini di dalam negeri Singapura dengan selamat sejahteranya.
Wa ba'dahu [kemudian] dari itu kita sudah terima satu surat yang bertarikh
20 haribulan Mei tahun 1884. Maka telah mafhumlah kita akan apa2 (apa-apa)
yang di dalamnya surat kita menerima [?menaruh?] kasih banyak2 (banyak-banyak) kepada sahabat kita dengan sebab
pertolongan ini. Sebagai lagi kita suruh ke sini [?] menerima [?] mutiara
dan keris [!?] kepada Ketua [Polis?] di Singapura. Maka kita harap sahabat
kita juga boleh tolong itu ke sini [dubious, maybe it's another name] sebab dia belum berapa mengerti
adat di Singapura. Tiadalah kita berpanjang kalam. Hanya tabik banyak2 (banyak-banyak) kepada
sahabat kita. Selamat Panjang Umur. Demikianlah adanya.
Tanda tangan
Cop Mohor
Di Maimbong kepada 4 haribulan Jun tahun 1884

present
Sultan of Sooloo
1885

Nur al-shamsa wal qamar
Bahwa inilah surat daripada Maharaja kita Paduka Maulana al-Sultan Muhamad Amir al-Karim
Suluk. Datang mendapatkan sahabat kita Tuan Heynes dan Abdul Wahab
yang ada pada masa ini di dalam negeri Singapura dengan selamat sejahteranya.
Wabakdahu dari itu kita serah terima satu surat yang bertarikh
20 haribulan Mei tahun 1884. Maka telah mafhumllah kita akan apa2 (apa-apa)
yang ada di dalam surat. Kita menerima kasih banyak2 (banyak-banyak) kepada sahabat kita dengan sebab
pertolongan ini. Sebagai lagi kita suruh Heynes [menerima?] mutiara
dan keris kepada Ketua [Polis?] di Singapura. Maka kita baharu sahabat.
Kita juga boleh tolong itu [Heynes?] sebab dia belum berapa mengerti
adat di Singapura. Tiadalah kita berpanjang kalam. Hanya tabik banyak2 (banyak-banyak) kepada
sahabat kita. Selamat Panjang Umur. Demikianlah adanya.
Tanda tangan
Cop Mohor
Di Maimbong kepada 4 haribulan Jun tahun 1884