1

Ya nur al-shams wa-al-qamar

al-Sultan a[l]-Haj Muhammad Badruddin

Bahwa inilah warkat al-ikhlas wa-tuhfat al-ajnas yang terbit daripada hati
yang hening lagi jernih yang tiada menaruh syak dan waham di dalamnya iaitu daripada
kita Maha Seri Paduka Maulana al-Sultan Haji Muhammad Badruddin Sultan negeri
Suluk bersemayam daerah Maimbang maka mudah-mudahan barang disampaikan Tuhan
seru sekalian alam datang ke hadapan wajah sahabat kita iaitu Tuan
Hain [Haynes] yang ada terhenti dalam bandar negeri Singapura selamat sejahteranya.
Wa-ba'dahu dari itu maka kita minta' tolong kepada sahabat kita pasal kita
punya senapang kita minta' kirimkan dalam kapal jungan [?] ini maka kita pun
sudah juga ada bilang kepada Kapitan Jungan suruh bawa' itu senapang
dia punya sudah suka juga hendak membawa'nya adanya.
Tamat al-kalam.
Umur 22 tahun
Di Maimbang kepada 16 hari bulan Jumadilakhir tahun 1300
(Saturday 21 April 1883 AD)

Seals:
Top: Gallop 2019: cat.1907, seal of Sultan Jamalul Azam (father of Sultan Badruddin)
Bottom: Gallop 2019: cat.1917

Ya nur al-shams wa-al-qamar

al-Sultan a[l]-Haj Muhammad Badruddin

Bahwa inilah warkat al-ikhlas wa-tuhfat al-ajnas yang terbit daripada hati
yang hening lagi jernih yang tiada menaruh syak dan waham di dalamnya iaitu daripada
kita Maha Seri Paduka Maulana al-Sultan Haji Muhammad Badruddin Sultan negeri
Suluk bersemayam daerah Maimbang maka mudah-mudahan barang disampaikan Tuhan
seru sekalian alam datang ke hadapan wajah sahabat kita iaitu Tuan
Hain yang ada terhenti dalam bandar negeri Singapura selamat sejahteranya.
Wa-ba'dahu dari itu maka kita minta' tolong kepada sahabat kita pasal kita
sudah juga ada bilang kepada Kapitan Jungan suruh bawa' itu senapang
dia punya sudah suka juga hendak membawa'nya adanya.
Tamat al-kalam.
Umur 22 tahun
Di Maimbang kepada 16 hari bulan Jumadilakhir tahun 1300
(Saturday 21 April 1883 AD)

Seals:
Top: Gallop 2019: cat.1907, seal of Sultan Jamalul Azam (father of Sultan Badruddin)
Bottom: Gallop 2019: cat.1917