Untitled Page 2

OverviewTranscribeVersionsHelp

Here you can see all page revisions and compare the changes have been made in each revision. Left column shows the page title and transcription in the selected revision, right column shows what have been changed. Unchanged text is highlighted in white, deleted text is highlighted in red, and inserted text is highlighted in green color.

3 revisions
Roibeard at Apr 01, 2020 01:50 PM

Untitled Page 2

Nuair a bhí a gcuid snáimh déanta age sna
garsúin do chuireadar umúmpa a gcuid éadaig[h]
7 annsan do bhíodar ag máineáil leótha aníos
as an bhfaill riamh 7 choidhche go dtí gur bhain-
eadar amach barra na haille. Do shíneadar
siar go breágh dhóibh fhéin annsan. 7 do bhí a
ngoradh le gréin aca i mbun a suaimhnis.

Do bhí trí cinn d'asail ag ithe dhóibh féin ar
an móinteán 'san áit go raibh na garsúin á
ngrianadh féin, 7 do phreab triúr de sna
garsúin láithreach baill [']na suídhe, 7 do chuadar
ag marcuigheacht ar na hasail. Dubhradar
féin le na chéile annsan go mbeadh rás asal
aca siar 's aniar, 7 síos suas an móinteán.

Ach a leithéid sin de rás! Do chrom na hasail
ar ghárthaig[h] chomh luath is bhraitheadar go raibh na
garsúin ar a muin, 7 do bhí na garsúin eile
bhí sínte siar ag faoithrig(h)*1 fútha ar a ndícheall.
Do bhíos féin

*1 = faíreach


Translation

Untitled Page 2

Nuair a bhí a gcuid snáimh déanta age sna
garsúin do chuireadar umúmpa a gcuid éadaig[h]
7 annsan do bhíodar ag máineáil leótha aníos
as an bhfaill riamh 7 choidhche go dtí gur bhain-
eadar amach barra na haille. Do shíneadar
siar go breágh dhóibh fhéin annsan. 7 do bhí a
ngoradh le gréin aca i mbun a suaimhnis.

Do bhí trí cinn d'asail ag ithe dhóibh féin ar
an móinteán 'san áit go raibh na garsúin á
ngrianadh féin, 7 do phreab triúr de sna
garsúin láithreach baill [']na suídhe, 7 do chuadar
ag marcuigheacht ar na hasail. Dubhradar
féin le na chéile annsan go mbeadh rás asal
aca siar 's aniar, 7 síos suas an móinteán.

Ach a leithéid sin de rás! Do chrom na hasail
ar ghárthaig[h] chomh luath is bhraitheadar go raibh na
garsúin ar a muin, 7 do bhí na garsúin eile
bhí sínte siar ag faoithrig(h)*1 fútha ar a ndícheall.
Do bhíos féin

*1 = faíreach


Translation