39

OverviewTranscribeVersionsHelp

Facsimile

Transcription

Status: Complete

Ditiup angin semilir rupanya
Bertambah manis barang lakunya

Seperti Dewa Cenderawati
Patut dengan budi pekerti
Barang lakunya mengencerkan hati
Patut sekali dibela mati

[Si? B-j-y-l?] pun suka hatinya
Melihat barang laku tuannya
Tiadalah banding kepada rasanya
Suka tertawa seraya katanya

Aduh tuanku utama jiwa
Manis seperti gula derawa
Di dalam lurah tanah Jawa
Paras tiada bandingan dua

Bagaikan lenyap dipandang berseri
Sayangnya tuan tiada bersuami
Inginnya rasa hati sendiri
Melihat tuan duduk laki isteri

Sama baik paras manis berseri
Seperti indera dengan bidadari
Dimana gerangan hendak kucahari
indera pun tiada datang kemari

Datang kiranya muda perkasa
Turun dari atas angkasa
Tersenyum sedikit Ken Lamlam Arsa
men(d}engar kata [S-u-jil?] [Su Bujil?] malu rasa

Dicubitnya bibir budak bandan[?]
Katanya mulut inilah tiada berketahuan
Barang katanya sangat meraban
Seperti mabuk kecubung lakunya edan

Notes and Questions

Please sign in to write a note for this page

Mulaika Hijas

raban DjVu
1 Mĕraban: (lit.) to grope along, cf. raba; but used ([Johore Malay]) of halting speech or bad reading and ([Kedah Malay.]) of unsteady walking.

Mulaika Hijas

edan Examples show all 1 local 1 remote
1 mad
Javanese
gila
edan Examples show all 1 remote DjVu
1 [[Javanese] edan = [Peninsula Malay] gila] Love-madness; a word common in Panji tales (e. kĕsmaran = gila bĕrahi); e.g. mĕmbĕri e. kĕsmaran (to inspire passionate love), [Ht. Sh. ,] Mas Edan; mĕnanggong e. kĕsmaran (to love to distraction), [Ht. Sh. ]

sirikaba

Salam sejahtera,

Bolehkah saya berikan sedikit pandangan?

1.
Ditiap angin semilar ?] rupanya = Ditiup angin semilu/semilir rupanya

2.
meng[g]e[ncar?]kan hati = mengencerkan hati

encer (اينچير)

(éncér) Jk 1. tidak keras dan tidak spt gas, cair; 2. bercampur air, tidak pekat atau kurang patinya (bkn cecair yg mengandungi sesuatu zat); 3. menjadi cair.

Mulaika Hijas

Terima kasih, Siri Kaba! Solusi yang amat tepat.

sirikaba

Perenggan 4: manis seperti gula di r w a[?] = manis seperti gula derawa. Kamus Dewan: derawa (ark) - gula derawa = air gula.

Mulaika Hijas

Continuity error, now we're talking about Ken Lamlam Arsa.