9

OverviewVersionsHelp

Facsimile

Transcription

Status: Complete

Segala isteri menteri penggawa
Sekalian masuk mengadap jua

Jaran Tamasa pun hadirlah ada
Memangku puan di belakang baginda
Terlalu suka di dalam dada
Melihat permainan baharu diada

Seperti hendak bermain serta
Daripada takut [?] akan Sang Nata
Segala bunyi bunyian yang bergenta
Dipalu orang terlalu gempita

Berbagai-bagai ragam bunyinya
Menjadi suatu juga didengarnya [?]
Daripada banyak sangat ragamnya
Terlalu sekali merdu bunyinya

Segala bunyinya yang pilihan
Dipalu orang di hadapan
Seketika duduk di pengadapan
Hidangan diangkat ke hadapan

Beratus-ratus hidangan yang di bawa
Santaplah baginda sehidangan dua
Makanlah segala menteri penggawa
Segala yang hadir mengadap makan semua

Makan minum beramai-ramaian
Dengan segala bunyi-bunyian
Terlalu suka rakyat sekalian
Masing makan berebut-rebutan

Terlalu ramai segala menteri
Bersulang-sulangan sama sendiri
Suka sangat tiada terperi
Ramai dengan tepuk dan tari

Notes and Questions

Please sign in to write a note for this page

Mulaika Hijas

Line 14 bersulang-sulangan [
Wilk. sulang
sulang
1 Participation or sharing (in pleasure).
Of princes and warriors of romance having drinks together (minum sulang-mĕnyulang or minum bĕrsulang-sulangan), [Sh. Kub. ,] [Ht. Koris ,] [Jay. Pati ,] [Gul. Bak. 11,] [Sg. Kanch. 22,] [Raj. Jer. 29.]
Also in pantun of the mutual happiness of lovers.

sirikaba

Baris akhir: Ramai dengan t-p-k [tempik] dan tari = Ramai dengan tepuk (?) dan tari.